2009.01.11
Cap.1702 適当和訳編☆
EliとIagoの病室での会話。
IagoはMaxがいなくなって辛かったけれど
周りのいろいろな人と関わり合い、地に足つけて生活していることで
人間としてとても成長しているように思います。
Maxがいた時、彼と他の人の関わりは全てMaxを通したものでしたからね。
正確な翻訳は後日ぶうさんがUPしてくださるであろう動画にお任せすることにして
ひとまず、私の適当超訳バージョンを。
だいたいこんなだろう位な感じでお読みいただければ幸いです。
（ぶうさん、いつもお頼りしてしまってすみません。）
Iagoは病室をノックします。
Eli: あら、驚いたわ。
Iago: ひとり？
Eli: ええ、母は散歩に行ったの。
Iago: 調子はどう？
Eli: いいわ。
Iago: Eli、俺君に説明しなきゃならない事があるんだ。
Eli: Iago、私を怖がらせないで。怖いのは嫌よ。何があったの？
Iago: 落着いて。Sandraから錯乱状態の話を聞いたんだ。
Eli: 錯乱状態の、って何？
Iago: 君がIvanに会ったように思えた、ってやつだよ。
Eli: 彼女がなぜそんな話をあなたにしたのか、私にはわからないわ！
Iago: 彼女に腹を立てないでくれよ。俺は彼女が話してくれてよかったと思うよ。
君は錯乱なんてしてないよ。
Eli: どういうこと？
Iago: Ivanはここにいるんだ。彼はBeniに会いに家に来たんだよ。
その時俺たちがあの事故のことを説明すると、
彼は聞いたとたんにここに向かって飛び出して行ったんだ。
Eli: そう、バルセロナにいるの・・・。
Iago: 彼は今マドリードで仕事してる。
彼はフライトの途中でバルセロナに立ち寄って、ここで2日間過ごしているらしい。
彼は俺にNGOで働いているって言ってたよ・・・彼の母親のパートナーの・・・
名前はなんだっけ？
Eli: Sahara。
Iago: そうそう。
Eli: あなたは私に言うべきだわ。
Iago: 君は俺にそのことを何も言わないじゃないか！
俺は君たちが会ったかどうか、それから彼が君に電話したかどうかも
わからなかったよ。
俺はそれに関わる必要はないと思ってた。
Eli: ええ、その通りよ。
Iago: なあ、なぜ君は彼に電話しないんだ？
Eli: 気にしてないもの。
彼が私に元気でいることを知らせなかったのなら
彼にはそうしなきゃいけない理由があるんでしょ。
Iago: 何もないふりをするために、何かが起こることを避けるなよ、Eli。
Eli: 何もないわ、Iago。
Iago: あるよ。
君は彼がどこにいて、なにをしているかってよく考えるだろ。
これは俺の経験から君に話すんだけど。
君は、Maxが世界の向こう側に行ってしまったからって
俺があいつのことを考えないと思う？
毎日あいつの事を考えてるよ。前よりもっともっとね。
俺は、全ての困難を抱えていたり、どんなに孤独でいたりするにも関わらず
繋がっているってカップルはいると思うんだ。
バカみたいに聞こえるってわかってるけど、俺はそう思う。
Eli、君が彼のことを考えまいとすればするほど、君は彼のことを考えることになるだろうな。
Thank you for English translation, Carmela!
正直最後のIagoのセリフが1番肝心なのに、
私の拙い能力では、よくここはわかりません。
（すみません。Eliが涙ぐむような名セリフみたいなのに・・・）
「Maxの事を毎日考えてる」ってくだりは大丈夫だと思いますが・・・。
IagoってEliにとって、とてもいい友達だと思うなー！
でも、Iagoは本当に本当にMaxがすごく好きなんですね。
誰がなにを言っても何があっても絶対変わらないんでしょうね。
Maxはそんな恋人に寂しい思いをさせてるってことを肝に銘じて欲しいなー。
帰ってきたら必ず幸せにしてあげて欲しいっ！
EliとIagoのシーンonlyの動画はこちら☆
IagoはMaxがいなくなって辛かったけれど
周りのいろいろな人と関わり合い、地に足つけて生活していることで
人間としてとても成長しているように思います。
Maxがいた時、彼と他の人の関わりは全てMaxを通したものでしたからね。
正確な翻訳は後日ぶうさんがUPしてくださるであろう動画にお任せすることにして
ひとまず、私の適当超訳バージョンを。
だいたいこんなだろう位な感じでお読みいただければ幸いです。
（ぶうさん、いつもお頼りしてしまってすみません。）
Iagoは病室をノックします。
Eli: あら、驚いたわ。
Iago: ひとり？
Eli: ええ、母は散歩に行ったの。
Iago: 調子はどう？
Eli: いいわ。
Iago: Eli、俺君に説明しなきゃならない事があるんだ。
Eli: Iago、私を怖がらせないで。怖いのは嫌よ。何があったの？
Iago: 落着いて。Sandraから錯乱状態の話を聞いたんだ。
Eli: 錯乱状態の、って何？
Iago: 君がIvanに会ったように思えた、ってやつだよ。
Eli: 彼女がなぜそんな話をあなたにしたのか、私にはわからないわ！
Iago: 彼女に腹を立てないでくれよ。俺は彼女が話してくれてよかったと思うよ。
君は錯乱なんてしてないよ。
Eli: どういうこと？
Iago: Ivanはここにいるんだ。彼はBeniに会いに家に来たんだよ。
その時俺たちがあの事故のことを説明すると、
彼は聞いたとたんにここに向かって飛び出して行ったんだ。
Eli: そう、バルセロナにいるの・・・。
Iago: 彼は今マドリードで仕事してる。
彼はフライトの途中でバルセロナに立ち寄って、ここで2日間過ごしているらしい。
彼は俺にNGOで働いているって言ってたよ・・・彼の母親のパートナーの・・・
名前はなんだっけ？
Eli: Sahara。
Iago: そうそう。
Eli: あなたは私に言うべきだわ。
Iago: 君は俺にそのことを何も言わないじゃないか！
俺は君たちが会ったかどうか、それから彼が君に電話したかどうかも
わからなかったよ。
俺はそれに関わる必要はないと思ってた。
Eli: ええ、その通りよ。
Iago: なあ、なぜ君は彼に電話しないんだ？
Eli: 気にしてないもの。
彼が私に元気でいることを知らせなかったのなら
彼にはそうしなきゃいけない理由があるんでしょ。
Iago: 何もないふりをするために、何かが起こることを避けるなよ、Eli。
Eli: 何もないわ、Iago。
Iago: あるよ。
君は彼がどこにいて、なにをしているかってよく考えるだろ。
これは俺の経験から君に話すんだけど。
君は、Maxが世界の向こう側に行ってしまったからって
俺があいつのことを考えないと思う？
毎日あいつの事を考えてるよ。前よりもっともっとね。
俺は、全ての困難を抱えていたり、どんなに孤独でいたりするにも関わらず
繋がっているってカップルはいると思うんだ。
バカみたいに聞こえるってわかってるけど、俺はそう思う。
Eli、君が彼のことを考えまいとすればするほど、君は彼のことを考えることになるだろうな。
Thank you for English translation, Carmela!
正直最後のIagoのセリフが1番肝心なのに、
私の拙い能力では、よくここはわかりません。
（すみません。Eliが涙ぐむような名セリフみたいなのに・・・）
「Maxの事を毎日考えてる」ってくだりは大丈夫だと思いますが・・・。
IagoってEliにとって、とてもいい友達だと思うなー！
でも、Iagoは本当に本当にMaxがすごく好きなんですね。
誰がなにを言っても何があっても絶対変わらないんでしょうね。
Maxはそんな恋人に寂しい思いをさせてるってことを肝に銘じて欲しいなー。
帰ってきたら必ず幸せにしてあげて欲しいっ！
EliとIagoのシーンonlyの動画はこちら☆
この記事へのトラックバックURL
http://negre.blog17.fc2.com/tb.php/268-9030e76c
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
erikaさん ep1702 和訳有難うございます〜♪
EliとIagoの会話が解って嬉しいです。
全然超訳なんてことないと思いますよ（私は超訳に訳すことすら出来ませんからー）いつもEliとIagoの関係って見てて羨ましいなーって思います。男女間の友情も素敵ですよね。erikaさんもおっしゃっているようにIagoはMaxを好きで好きでたまらないんでしょうね。Maxに対して頭にくる事も沢山あるだろうけど、（クリスマスのドタキャンとか）Maxからプレゼントが届いたらあんなに喜んでるし･･･。あの笑顔を見せられちゃうと見てる私達も何も言えなくなりますよね。逆にMaxは今まで自分一人だけを想ってくれる相手を探し続けていたのに、やっと巡り合えた理想の恋人を残して行ってしまうなんて(>_<)。こんな一途に愛し続けてくれる相手は世界中探しても他に絶対見つからないと思うなー。もっとIagoを大事にしてあげて〜Max!!
ep1703はEliとIvanの仲を取持ったり、BeniとのシーンもあってIagoの登場するシーンが多かったですね。眼福でした。♪erikaさんやぶうさんはロン毛のIagoがお好きなんですよねー。ロン毛のIagoはすっごくフェロモン流出！してて格好良いんですけど、私は今の髪型がとっても好きなんですよ〜。何か可愛いんですもん。でもMarc本人もそろそろロン毛が恋しくなってきてるのかもしれませんね(^^)v
EliとIagoの会話が解って嬉しいです。
全然超訳なんてことないと思いますよ（私は超訳に訳すことすら出来ませんからー）いつもEliとIagoの関係って見てて羨ましいなーって思います。男女間の友情も素敵ですよね。erikaさんもおっしゃっているようにIagoはMaxを好きで好きでたまらないんでしょうね。Maxに対して頭にくる事も沢山あるだろうけど、（クリスマスのドタキャンとか）Maxからプレゼントが届いたらあんなに喜んでるし･･･。あの笑顔を見せられちゃうと見てる私達も何も言えなくなりますよね。逆にMaxは今まで自分一人だけを想ってくれる相手を探し続けていたのに、やっと巡り合えた理想の恋人を残して行ってしまうなんて(>_<)。こんな一途に愛し続けてくれる相手は世界中探しても他に絶対見つからないと思うなー。もっとIagoを大事にしてあげて〜Max!!
ep1703はEliとIvanの仲を取持ったり、BeniとのシーンもあってIagoの登場するシーンが多かったですね。眼福でした。♪erikaさんやぶうさんはロン毛のIagoがお好きなんですよねー。ロン毛のIagoはすっごくフェロモン流出！してて格好良いんですけど、私は今の髪型がとっても好きなんですよ〜。何か可愛いんですもん。でもMarc本人もそろそろロン毛が恋しくなってきてるのかもしれませんね(^^)v
Posted by ポプリ at 2009.01.11 22:03 | 編集
ポプリさん☆
そう言ってくださってありがとうございます。
こんな不確かすぎる訳を皆さんに読んでいただいていいものかと悩むんですが、UPしてしまいました。（すみません。）
ブレスレットを見たときの嬉しそうな顔見ると、Maxに早く帰ってきてあげてーって言いたくなりますよね。ホントに離れていても（それも一方的にMaxが離れたのに）他の男には目もくれずひたすら愛し続けてくれて、思いやってもくれる、その上あれほどの美形、絶対2度と見つかりませんよー！
でも、Iagoが周囲の人たちとの関係を構築して成長していく様子を見ると、Iagoにとっても必要な時間だったのかなと思ったりもします・・・それでもやっぱり2人一緒がいいですね！
Iago、ロン毛がとても見たいんですけど、私も今の髪型もvery shortもみんな可愛いくて好きですー☆
そう言ってくださってありがとうございます。
こんな不確かすぎる訳を皆さんに読んでいただいていいものかと悩むんですが、UPしてしまいました。（すみません。）
ブレスレットを見たときの嬉しそうな顔見ると、Maxに早く帰ってきてあげてーって言いたくなりますよね。ホントに離れていても（それも一方的にMaxが離れたのに）他の男には目もくれずひたすら愛し続けてくれて、思いやってもくれる、その上あれほどの美形、絶対2度と見つかりませんよー！
でも、Iagoが周囲の人たちとの関係を構築して成長していく様子を見ると、Iagoにとっても必要な時間だったのかなと思ったりもします・・・それでもやっぱり2人一緒がいいですね！
Iago、ロン毛がとても見たいんですけど、私も今の髪型もvery shortもみんな可愛いくて好きですー☆
Posted by erika at 2009.01.11 23:42 | 編集
| HOME |
